sábado, 20 de junio de 2009

Resumen de mi vida

Hace tiempo hubiera saludao con un saludos, o un tal, q asi es como saludan los goreanos de las ciudades. Hoy tengo q saludar con un hou, que es el saludo de los salvajes rojos.

Hoy creo q ya tocaba hacer un pequeño resumen de lo que ha sio mi vida hasta ahora, asin que, alla voy.


Mi nombre de libre goreano era Yfel Saeed, perteneci a la casta de los leñadores en Turia, hijo de Cartius y Aeona de Turia. Mi madre fue sometida a la esclavitud cuando aun era un niño y mi padre no fue suficientemente valiente como para rescatarla. La venderian y quien sabe donde esta y si sigue con vida. Mi padre desde luego no vive. Yo mismo encendi la pira para que fuera a las Ciudades del Polvo con una dignidad que no disfruto en vida.



Me someti voluntariamente a mi primer Amo, Hago, que aparecio en el camino a la ciudad mientras yo cargaba un enorme fardo de leña hacia el mercado de la ciudad. Era el hombre mas bello que habia visto. No hablaba nada de goreano, y enseguida supe que tras un caracter agrio, habia un gran Amo. Todo le era extraño pero aprendia rapido. Le decepcione en muchas ocasiones, era torpe y zoquete y me lleve una jartá de palos.


Pero yf, q era mi nombre de esclavo estaba siempre preocupado de satisfacer sus necesidades antes que las de su Amo, hasta que se harto y me vendio.He tenio otros nombres la mar de descriptivos, como bestia, zoquete, vago, peludito o cria de kur, pero principalmente me conocian como yf.

Yf lloro, mucho, se quedo en la escuela del Pasha Argos Rang, donde fui vendido a mi segundo Amo, que era un esclavista negro de Schendi y decidio quedarse en la Isla del Pasha.


Por suerte estaba mi hermano an, otro kajirus, q le cai en gracia, y es al q todos llaman el mejor kajirus de Gor. Nos hicimos hermanos de sangre, y me ayudo mucho, y le quiero mas q a nadie y juntos la hemos liao parda un monton de veces, como cuando nos disfrazamos de mujeres libres pa ir a la ceremonia de investidura de la Ama Nurai en la Casta Verde.


An es la caña bailando, y me enseño muuuuuuuchismas cosas. Pero cuando me dejaron ser libre se enfado mucho conmigo, y me obligo a dejar de tratarle como a mi hermano. Yo era un amo, y el no. Pero yo no lo veo como un esclavo, sino como mi hermano y punto.


Pero antes que eso nos dio tiempo a montar una rebelion de esclavos, porque los Amos no colaboraron bien pa celebrar Kajuralia, q es la fiesta de los esclavos. Menuda se lio...

Con mi Amo Melas aprendi a comportarme mejor, y a hacer las cosas bien, pero tambien se canso de yf, mas q na porque viajaba mucho, y cada vez q volvia los demas amos namas q le decian las cosas malas q hacia.

En Tsiq conoci a un Iniciado. Yo tenia muchas preguntas y algunas no le sentaron bien del to. Y luego una Tatrix, q es como una reina en Gor, pero sin rey no hacia mas q pegarme patás por las preguntas q decia q eran inapropiadas. Bueno yo preguntaba lo q queria saber, asi q no haberme dao permiso pa preguntar.


Pero con el tiempo, vi la luz. Solo era un esclavo, y servia a los amos y a las amas, pero senti la llamada de los Reyes Sacerdotes. Pedi a mi Amo Melas q me liberara pa servir a los dioses en vez de a los hombres. Es verda q me puse un poco pesaito, pero al final accedio y me dio la liberta. Y con la liberta el desprecio hacia mi persona.

Busque a los Iniciados, al Alto Iniciado Tronak y le pedi poder ingresar en la casta mas alta de gor, la blanca, la de los iniciados.


Me aceptaron, y me diero a leer un monton de pergaminos que decian cosas mu raras que yo identifique como mentiras.

A ver, a los esclavos y a las castas bajas nos educan en el primer conocimiento. Nos explican que los Reyes Sacerdotes son los dioses de Gor y que Gor es un disco plano entre otras cosas. Pos bueno, los pergaminos decian cosas q a ve en q cabeza caben: q los Reyes Sacerdotes son alienigenas con pinta de insectos, y que Gor es un planeta mas o menos redondo. Como pa creerselo...

Yo no iba a decir na, y me fui pa Turia, a ver la aldea donde vivia de chico. Alli, bueno esa parte ya la he explicao, pero pa resumir, descubri que mis padres no eran mis verdaderos padres y q procedia de la raza de los salvajes rojos, que viven el las Tierras Baldias.


Lleve la prueba, una piel de kailiauk donde se narraba con dibujos todo aquello y me aceptaron entre ellos. Pertenezco a la tribu de los Isbu, una de las muchas que forman la nación Kaiila. Aprendi su cultura y sus costumbres y volvi al sur, a vender pieles, como mercader o wopeton, q es como se dice en la lengua kaiila.

Aproveche y fui a Tsiq y alli me encontre con el Alto Iniciado, y le dije a Tronak que no me creia na de lo q me habia hecho leer, q los iniciados eran unos embusteros y manipuladores, y que habia usao los pergaminos que me dio pa limpiarme despues de plantar un pino, que pa eso era pa lo unico q servian, y se enojo un monton conmigo. Tanto que mando a su guardia a por mi.



Yo volvi a Concordia, y me jugue la libertad con el Amo Juan. Gane yo en la batalla, pero se me puso en plan amo, y a mi se me cayeron los palos del sombrajo, asin que me someti.

Entonces vinieron los iniciados a matarme, y pos tuve q matarle. Pedia justicia ante la afrenta q le habia hecho yo a los falsos dioses de Gor, y la cosa se puso tensa. Resultado, un guardia de los iniciados muertos, y tos en guardia pa cogerme y matarme.

Luego el Amo Juan y Melas coincidieron y Melas se las apaño pa volverme a comprar. El Amo Juan me ponia, la verda, pero to hay q decirlo, q si no fuera porque Melas siempre estaba de viaje era el Amo perfecto. Es lo que tienen los esclavistas, q si saben algo es hacerle senti a uno esclavo.

To fue mas o menos bien, me dejaba que siguiera mis costumbres de isbu, y comenzo a entenderme y quererme tal como era, pero tengo un poco de caracter y cuando me pongo bosk me pongo bosk, asi q en un arrebato le llame esclavo a el, y tambien se harto y me vendio a la Ama Mai, q era medico.

Si mis anteriores Amos habian sio pacientes pero duros conmigo lo de la Ama Mai fue lo peor. No me cabe duda de que es una mujer de buen corazon, pero me las hizo pasar canutas.

Decidio dejar la ciudad y aprovechando que mientras habia sio wopeton, vendiendo pieles de kailiauk que cazaba yo mismo en los Barrens a los wasichus, q son los blancos, antes de someterme al Amo Juan habia guardao unas monedas de oro, le ofreci comprar mi libertad. Ya se que los esclavos no tienen dinero, ni na, pero a ver... yo dije q tenia unas monedas guardadas y a mi no me dijo nadie que se las diera. Solo se pusieron nerviosos o se enfadaron.

Pos eso, la Ama Mai dijo q nanai, q me vendia a la ciudad y punto, asin que me escape. Llegue al norte, a Torvaldsland y alli un musico cuya identidad no puedo desvelar porque cometio un delito al liberarme, me quito el collar.

Yo sali de Concordia con una amenaza y de mal humor. Que vendria por la wasichu que fue mi ama y la haria esclava de los isbu, pa que supiera lo que se siente.

Con el tiempo y con un arco volvi a Concordia dispuesto a cumplir mi palabra. Era un esclavo fugao, pero Argos, viendo que iba a haber leña, pos accedio a darme la manumision, los papeles q certifican q soy un hombre libre.

Ademas, mi hermano an, cuando me escape me dijo q no me fuera, y cuando volvi lo habian matao porque habia pedio la muerte al Ubar. La mayoria de la gente me echa a mi la culpa de su muerte, pero no es verda. Yo le dije que volveria, que me lo llevaria y que le dejaria ser libre. Pero el siempre ha sio mu tremendo...



Su muerte me lleno de dolor, era mi hermano, y lo incinere para enviarlo al mundo de la medicina, q es como el cielo pa los salvajes rojos, o las tierras del polvo pa los goreanos. Asi podria verlo de vez en cuando.



Con los isbus aprendi muchas cosas, entre ellas a entender el mundo de la medicina, cosa en la que no creen los wasichus, pero q existe. Es el mundo espiritual, al q se llega mediante el sueño, o el trance. Al que creemos q pertenecen lo que los wasichus llaman kurii, y que pa mi era una especie de amigo, q aparecia en ocasiones pa protegerme, aunque una vez estuvo a punto de matarme.


Y bueno, mas o menos eso es to lo mas importante que ma pasao.

Vivo entre dos mundos, pero en los dos mundos sigo siendo libre. Soy un salvaje rojo, un guerreo o Akicita, pero a veces bajo a Concordia, porque pagan mu bien por las pieles que les traigo aunque haya un huevo de pasangs.

Como decimos los isbu, Ego ga han, q es mas o menos hasta luego.

jueves, 18 de junio de 2009

An en el Mundo de la Medicina



Yfel Saeed entra en trance, las sombras se desdibujan, el sonido monotono del tambor isbu y la esencia de las hierbas comienza a hacer efecto
Yfel Saeed esfuerza la vista, se forta los ojos y ve q las sombras comienzan a tomar forma
Yfel Saeed: hou, Chinyeh? *saluda en lengua kaiila
Aneesh Blitz: ......
Yfel Saeed extiende la mano y sostiene una antorcha, salida de ningun lado, la levanta sobre su cabeza y trata de ver entre las brumas
Yfel Saeed: Chynieh? *repite
Aneesh Blitz no contesta:....
Yfel Saeed: an?
Yfel Saeed: hermano? *aguza el oido
Yfel Saeed da unos pasos hacia adelante hacia la forma q se recorta contra la oscuridad
Aneesh Blitz reacciona al oir ese nombre que lo invoca y dice con hilo de voz lejana: yffff?


Yfel Saeed se sonrie, levanta la antorcha confiado y avanza despacio hacia la voz
Aneesh Blitz mira a su alrededor solo oscuridad: yf, eres tu, no veo nada, esta muy oscuro aqui
Yfel Saeed acelera el paso y abraza la forma con fuerza y le besa sonriendo
Yfel Saeed: hace tiempo q no t veo hermano
Yfel Saeed lo zarandea
Aneesh Blitz: hace tiempo que pense que te habias olvidado de venir a verme como antes
Yfel Saeed: no dberias dejar a tu hermano tanto tiempo solo apenas puedo venir al mundo d la medicina asin q lo primero q deberias hacer es abraarme con mucha fuerza
Yfel Saeed: nunca Chynieh *lo estrecha como pa romperle las costillas
Aneesh Blitz levanta la mano, en su palma se muestra la cicatriz que los une como hermanos de sangre en espera de que yf ponga la palma de su mano sobre la suya
Aneesh Blitz: siempre estoy aqui
Yfel Saeed estrecha la mano de an, sin dejar de zarandearlo
Yfel Saeed asiente
Yfel Saeed: ho
Yfel Saeed mira a an
Yfel Saeed: ho es si, jijiji
Aneesh Blitz: suerte que volvieras a visitarme, terco
Yfel Saeed: deja de reñirme hermano
Aneesh Blitz mira a yf, y sonrie
Aneesh Blitz: dejare de reñirte cuando te cortes el pelo
Yfel Saeed: estas bien aqui? hice bien en traerte?
Yfel Saeed: ....es costumbre q los hombres lo llevemos largo
Yfel Saeed: no seas cretino
Aneesh Blitz: de los sarasas yf, y tu eres muy macho para eso
Yfel Saeed: ....wasichu
Yfel Saeed: no hay hombres mas hombres q los salvajes rojos, y entre los salvajes rojos, los isbu
Aneesh Blitz: no se que significa eso, pero por si acaso... eso tu padre
Yfel Saeed: wasichu es hombre blanco
Yfel Saeed: ahora estas en el mundo d la medicina, deberias aprender la lengua kaiila y la lengua de signos
Aneesh Blitz: no tengo tiempo para eso yf
Yfel Saeed: a saber como te estas moviendo por aqui, kajirus loco
Yfel Saeed: mirate si estas encanijao...
Aneesh Blitz: me queda poco tiempo aqui
Yfel Saeed separa a an, cogiendolopor los hombros y le mira a los ojos
Yfel Saeed: vas a venir?
Aneesh Blitz mira a yf directamente a los ojos
Aneesh Blitz: es mi nuevo camino yf
Yfel Saeed asiente despacio mientras se le marca mas la sonrisa
Aneesh Blitz: he de abandonar las tierras del polvo
Yfel Saeed: ho, mitakola/si, amigo mio
Yfel Saeed: tierras del polvo...
Aneesh Blitz: amm
Yfel Saeed: eres un kajirus wasichu ignorante
Yfel Saeed: ijijiji
Aneesh Blitz: el mundo de la medicina yf
Yfel Saeed: ho, el mundo d la medicina
Yfel Saeed: cuando?
Aneesh Blitz: pronto estare de vuelta
Yfel Saeed: estupendo, te llevare a las tierras baldias de los isbu
Yfel Saeed: y seras isbu
Aneesh Blitz: cuenta dos noches mas aparte de esta
Yfel Saeed: ho, 2 noches
Yfel Saeed: rezare al Gran Espiritu, Wakantanka para q tu viaje sea bueno, mitakola
Yfel Saeed: ...mita Chynieh
Yfel Saeed: ...mi hermano
Aneesh Blitz: no te entiendo yf, si me vas a hablar como un mongolo... me doy media vuelta y vuelvo a la oscuridad
Yfel Saeed se rie
Aneesh Blitz: vas a esperarme?
Yfel Saeed le coge la mano de nuevo, la estrecha con fuerza
Yfel Saeed: claro
Aneesh Blitz: seguro que no me abandonaras otra vez?
Yfel Saeed mira a an, los ojos se le entristecen
Yfel Saeed: te dije q volveria an
Yfel Saeed: nunca me fui
Yfel Saeed: volvi a por ti y habias muerto
Aneesh Blitz: y yo te dije que si te ibas iba a ser yo quien no estaria aqui
Yfel Saeed: wasichu ignorante....
Yfel Saeed: volvi!
Aneesh Blitz: y yo me habia ido
Yfel Saeed: los isbu no mentimos!
Aneesh Blitz: yo tampoco menti
Yfel Saeed: no, pero eres un wasichu ignorante, no debiste hacer eso
Yfel Saeed: y no t dejare volver a hacerlo
Yfel Saeed se separa de el bruscamente
Yfel Saeed: dentro de dos noches mas
Yfel Saeed gira la cara
Yfel Saeed: vuelve y que tu camino sea placentero
Aneesh Blitz: dos noches
Yfel Saeed: que Wakantanka te vele, mi hermano
Aneesh Blitz: solo dos cosas antes de partir
Yfel Saeed se aleja de an despacio, el sonido del tambor se vuelve mas agudo, 7 golpes 3 veces, luego unos reiques seguidos, cortos...
Yfel Saeed se gira de nuevo
Yfel Saeed: tengo q volver an....
Aneesh Blitz: necesito la antorcha que llevas yf
Yfel Saeed le mira mientras su silueta vuelve a emborronarse entre las brumas
Yfel Saeed: ho *asiente
Yfel Saeed regresa a donde se encuentra an y le tiende la antorcha
Yfel Saeed: he de irme an
Aneesh Blitz: tu fuego es mi fuego yf
Aneesh Blitz: ahora acaba y dejame partir
Yfel Saeed: ego ga han, Chynieh *asiente despidiendose de su hermano y se da media vuelta. El tambor deja de sonar
Aneesh Blitz se queda parado donde esta mientras ve alejarse a yf y el queda invadido por la soledad y un largo camino por recorrer
Yfel Saeed se despierta sobresaltado del trance, abre los ojos y ve las 3 lunas, pestañea y dice para si *dos lunas mas

domingo, 7 de junio de 2009

GLOSARIO DE LENGUA KAIILA.



Este es el idioma que hablamos los isbus y los demás salvajes rojos goreanos. Parte es inventada, parte proviene de distintas lenguas de nativos americanos, en concreto los Lakota. Las palabras que tienen un asterisco vienen en los libros del Norman.

Y lo he sacao de aquí.
Poco a poco iré traduciéndolo, que a mi me sirve tambien.

SALUDOS

Soy de los Kaiila 
= Kaiila hamaca
Saludos y bienvenido/a a nuestra casa = Hau(f)/Hou(m), hokahe, hel iyotaka 

Me alegra que hayas venido = Tanyan yahi yelo
Me alegro de volverte a ver = Ake iyuskinyan wancinyankelo
Bienvenido/a de nuevo = Ya eh cuwi 


DESPEDIDAS
Adiós = Ka dish day
Me voy ya = Iyayewana hamaca
Ve a dormir = egasinu
Ve voy a dormir = hilunu hamaca
Me alegro de conocerte = Tyuskinyan wancinyankelo
Hasta que nos volvamos a ver/volvamos a hablar = Ego ga han
Que tengas buena cacería = Wayuha eyahyah nasah wahteh
¿Puede este/a esclavo/a irse a dormir? = oyunke ocin inahan/name?
¿Puede irse este/a esclavo/a? = iyaye ocin inahan/name? 


QUIÉN – QUÉ – DÓNDE - CÓMO
¿Cómo te llamas? = Mabliheca yelo?
¿De dónde eres? = Nituktetanhan hwo? 

¿De dónde vienes? = Tuktetanhan yau hwo? 

¿Dónde vives? = Tuktel yati hwo? 

¿Qué haces? = Tokiya la hwo? 

Quiero hablar contigo = Tanyan yahi yelo 

Tengo un problema = Wociciyaka wacin 

¿Qué ocurre? = To ka ho?

¿Qué es eso? = He taku hwo? 

Vamos a hacer una visita = Wine da 

Obsérvalo todo mientras caminas = Akita mani yo

¡No hagas eso! =He cu sni yo! (masculino)

¡No hagas eso! = He cu sni ye! (femenino) 


SERVICIO DE COMIDAS Y BEBIDAS
¿Puede ___ servirle? = Ahkoh okpeh ____neyeh? 

Tráeme comida = echoo agisti 

Tráeme bebida = echoo yaht'kon 

Deprisa = Hei 

¿Tienes hambre? = loyacin ___? 

Tengo hambre = Lo wa cin 

Estoy lleno/a = Imapi yelo

¿Qué hay en la olla? = Cega kin he taku mahel un ___? 

El vino negro huele bien = sahpahkin he wastemna yelo

POR FAVOR - GRACIAS

Por favor = canl waste 

Muchas gracias= Le lah pe lah mah yah

Gracias = ashoge 

De nada = A he ya eh 

No hay de qué = Pila maya 


MIEMBRO - GUERRERO

Soy un guerrero = Akicita hemaca *

No tengo miedo = Huka 

Él morirá = Hvya huska 

Pide una casa = okandada hemaca ocinpe

¿Vas a entrenar? = Kicizapi mitaocin wahehchonnah? 


PROPIEDAD - ESCLAVOS

Pide = ocin

Tengo = waya 

Poseo a (nombre de esclavo/a) = (nombre de esclavo/a) Mitainahanwaya 

¿Puede este/a esclavo/a irse a dormir? = oyunke ocin inahan or oyunke ocin (nombre de esclavo/a) 

¿Puede este/a esclavo/a irse? = iyaye ocin inahan or iyaye ocin (nombre de esclavo/a)

Mío/mi = mita 

Este/a esclavo/a suplica vuestro collar = wahnahpin inahan wahdah or wahnapin (slave name) wahdah

Este esclavo le pertenece= nitainahan 

Tuyo = nita 


ENFERMEDAD
¿Quién está enfermo/a? - Tuwa kuja?

¿Estás enfermo/a? = an-etoo toenah 

No me siento bien = Sicaya ecamu 

Me siento mejor = Tanyan amaye

DIRECCIONES
Este = wiyohiyanpata 

Norte = waziyata

Sur = itokagata 

Oeste = wiyohpeyata